1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Dit programma bevat sterke
taal- en volwassenthema's.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
(HUBUB)

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,480
Nu moet je het goed onder ogen zien
het idee om deze plek te verlaten.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,200
Deze hele stad zal onder water staan.

5
00:00:16,239 --> 00:00:18,760
Wij bouwen de muur,
we zijn de muur aan het afwerken

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
en het zal de stad beschermen.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,280
JACKIE: 'Het spijt me echt
dat ik je dit moet vertellen...

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
maar ik heb net Cefin gevonden.'

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
(schreeuwt het uit)

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,280
'Ik heb hem in een afwateringssloot gevonden.'
(SOBS)

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Ik denk dat hij verdronken is, Shell.

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
OWEN: Laat dit niet gebeuren
breng je daarheen, Jackie.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Is het Nessa Taman?
Nee. Man.

14
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Cefin is mijn beste vriend. En jij ook
gisteren met hem na school?

15
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
Jij was? Na school? Dat doe je niet
hiervoor de juiste persoon.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,840
Je hebt er al één vernietigd
familie met uw onderzoek.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
Jij klootzak!
Dylan, stop!

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
Je had nooit weg moeten gaan
de kracht. Mijn partner,

19
00:00:59,240 --> 00:01:03,040
die ik mijn hele leven vertrouwde,
Ik heb het verpest toen ze mij verraden.

20
00:01:03,080 --> 00:01:08,160
IRENE: Het zeewater van het monster. De
water in zijn longen is zoet water.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Die greppel is niet waar Cefin stierf.

22
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Dus ik eh, ik hoor dat je er een paar hebt
theorieën over kinderen, Osian.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Je zou ze niet moeten hebben.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
Het krijgen van kinderen zal veroordelen
mensheid naar een helse toekomst.

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,720
(HOND gromt zacht)

26
00:01:52,759 --> 00:01:56,960
Oké. Kunt u mij alstublieft vertellen,
waar je donderdag was,

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
na het incident
in de speeltuin?

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Ik was hier.

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Ik was hier ook, de hele dag.

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Veel mensen zagen mijn broer,
het raadslid, Gareth Morgan.

31
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
Denk je dat
Is dit wat er met Nessa is gebeurd?

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
We weten nog niet wat ‘dit’ is.

33
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
Omdat iedereen het zich afvraagt
als we ons zorgen zouden moeten maken

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
dat een van ons daartoe in staat is
van zoiets.

35
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Denk je dat een van jullie daartoe in staat is?
om zoiets te doen?

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Oh, ik denk dat we dat allemaal zijn.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Als de omstandigheden goed zijn,
iedereen zou tot alles in staat kunnen zijn.

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,800
(SLURPEN)

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,200
Persoonlijk ben ik echter meer
bezorgd over zinkgaten.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Ze zijn iets om op te letten.

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,720


42
00:02:59,520 --> 00:03:02,280


43
00:03:02,320 --> 00:03:05,400


44
00:03:05,440 --> 00:03:08,080


45
00:03:08,120 --> 00:03:10,760


46
00:03:11,880 --> 00:03:14,480


47
00:03:14,520 --> 00:03:17,920


48
00:03:17,960 --> 00:03:20,240


49
00:03:20,280 --> 00:03:23,200


50
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
(MUZIEK VERVALT)

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
(GEspannen MUZIEK)

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,440
Ben je niet snel klaar?
We vragen ons allemaal af -

53
00:04:13,480 --> 00:04:17,000
Het lijkt er niet op, toch?
Deze stad heeft veel meegemaakt.

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Herinneren?
We hadden gehoopt je achterkant te zien.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
OK. Dat is genoeg
de binnenhuisinrichting, dank je.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Laten we gaan. Rechercheur Deng,
Kunt u alstublieft presenteren? Ben ik dit?

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

58
00:04:45,440 --> 00:04:47,520
Oh.
Hoi Jackie.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
Je bent gewoon...
Ik wilde zien hoe het met James gaat.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,320
Uitgeput.

61
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Weet je...
nachtmerries de hele nacht.

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Mijn broer is langsgekomen
om hem af te leiden.

63
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Kom binnen.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,320
Cefin Hill verliet de school
met James Rees om 15.30 uur.

65
00:05:09,360 --> 00:05:13,480
Hun gebruikelijke route naar huis brengt hen
naar de hoek, waar ze uit elkaar gingen.

66
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
We hebben getuigen die zeggen van wel
liep de schoolpoort uit

67
00:05:16,280 --> 00:05:20,200
richting deze hoek, maar geen getuigen
wie heeft ze daarna gezien.

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
Om vijf uur keerde James Rees terug naar huis.

69
00:05:22,880 --> 00:05:26,920
Cefins lichaam
werd om 19.30 uur in een greppel gevonden.

70
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
Het lichaam was intact, maar ontbrak

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,440
een paar blauwe rubberlaarzen,
maat twee.

72
00:05:32,480 --> 00:05:37,560
Nu zat er zeewater in de sloot
maar hij verdronk in zoet water,

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
Dus we weten dat het lichaam verplaatst is.

74
00:05:40,040 --> 00:05:43,320
Wij vermoeden dat het is meegenomen
langs het voetpad.

75
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
We hebben geen cameratoezicht. Wat we wel doen
niet hebben is een primaire plaats delict.

76
00:05:48,760 --> 00:05:52,280
En we hebben nog maar een klein raampje over
om al het mogelijke forensisch onderzoek te achterhalen

77
00:05:52,320 --> 00:05:55,280
van degene die het lichaam heeft verplaatst.
We hebben de handafdruk van de bank.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
Wat onvolledig en onjuist is.

79
00:05:57,400 --> 00:06:00,040
Kijk, onze grootste voorsprong
blijft zoet water, oké?

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,200
Denk hierbij aan schapentroggen,
watertonnen, tuinelementen,

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,680
tuinvijvers, alles wat maar kan
gevuld worden met een slang.

82
00:06:05,720 --> 00:06:08,080
Nu, aangezien niemand ze heeft gezien
na schooltijd,

83
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
dan waren ze dat waarschijnlijk
ergens afgelegen.

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,360
Het voetpad loopt dus vanaf
de stad door het moeras

85
00:06:13,400 --> 00:06:17,640
aan de Spider Island-gemeenschap
in dit uitgestrekte getijdengebied.

86
00:06:17,680 --> 00:06:21,800
Er is ook de boerderij van Solomon Bevan -
dat is de grootvader van Cefin -

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
en dan is er hier Coed Mawr.

88
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
Dat is het bos
waar Nessa Taman vermist werd.

89
00:06:33,159 --> 00:06:36,159
Als we het bewijsmateriaal vinden dat met elkaar in verband staat
ze, dan zullen we ze koppelen.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
Maar tot dan,
Kunnen we ons alsjeblieft concentreren?

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
over hoe Cefin Hill stierf
en wie waren erbij betrokken?

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,800
Het is weekend, perfect voor een ontmoeting
en begroet. Laten we ter zake komen, alsjeblieft.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
Bedankt. Deng? Deng?

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,400
Ja, ja.
Heb jij nichtjes en neefjes?

95
00:06:50,440 --> 00:06:52,760
Eh, ja.
Ik heb één neefje, hij is twee. Oké.

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,880
Je gaat James Rees interviewen.

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
Ik ga het uitzoeken
over die pijpleiding.

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
(ZACHT) Oké.

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
(CHATTER OP TV IN HET WELSH)

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
We gaan de hele dag tv kijken,
nietwaar, jongen?

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
James, kan ik je iets laten zien?

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Hier, pauzeer het even.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
(TV-GELUID UIT)
Het is eh...

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
..iets dat Cefin tekende.

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,760
Weet jij wat het is?

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Dat is de bijenman.

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Kijk. Het is bijna beter.

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
Dat is goed. Ik ben blij.

109
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
De bijenman?

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Heeft hij een naam?

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Kieran.

112
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

113
00:08:08,760 --> 00:08:11,160
Kieran Benbow?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Ik denk.

115
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
Kende Cefin hem? Hij gaf Cefin
een cadeautje voor zijn verjaardag.

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
Een cadeautje?
(HOOSHING OP TV)

117
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
(TV-GELUID UIT)

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Jacobus...

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
..waren jij en Cefin bij Kieran
op donderdag na school?

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Ondervraag je hem?

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Ik zou het niet vragen
als het niet belangrijk was.

122
00:08:42,799 --> 00:08:44,320
Aan wie?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Belangrijk voor wie?

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Kom hier. Kom op.

125
00:08:55,240 --> 00:08:58,400
Hoe kent hij Kieran?
Waarom gaat hij naar Spider Island?

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Waarom zou je hem dat laten doen?
Rustig aan, Jackie.

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Kieran Benbow was een verdachte
bij de verdwijning van Nessa, Dylan.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
Dat was jaren geleden.
Ik ga met hem praten.

129
00:09:11,040 --> 00:09:14,520
Jackie, kom op, niet doen.
Is het niet bij je opgekomen

130
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
dat wat er met Cefin is gebeurd
Zou het verband kunnen houden met Nessa?

131
00:09:33,680 --> 00:09:36,360
Ik weet er niets van.
Het is geen eigendom van de gemeente.

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Van wie is de pijplijn?

133
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Als het van daarboven loopt,
dan waarschijnlijk Spider-eiland.

134
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Daarboven?
Ho, ho, ho, stop, stop, stop.

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Wat?
Zie je daar?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
Waar?
Daar, kijk.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
Tureluur eieren.
O ja.

138
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
Dat is raar. Dat zouden ze niet moeten doen
nestelen in oktober.

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Eh...

140
00:09:59,880 --> 00:10:02,840
Dat zullen uw agenten niet zijn
zijn ze hier nu allemaal?

141
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
Omdat het er veel zijn
van zeldzame moerasvogels.

142
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
Ik zal ze zeggen dat ze voorzichtig moeten zijn.
Dus hoe lang denk je

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
Is deze pijpleiding hier geweest?

144
00:10:09,840 --> 00:10:13,320
Ik zou zeggen misschien veertien dagen
anders had ik het gezien.

145
00:10:13,360 --> 00:10:15,760
De huizen op Spider Island
zijn uiterst precair

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
en dat is er geweest
veel hoog water,

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
dus ik kan me voorstellen dat dat de reden is
ze hebben het erin gestopt.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,920
Dit alles, ja.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Dit alles zal binnenkort onder water staan.

150
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
Wat is daar aan de hand
weerfront in de Golf van Mexico?

151
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
Het is eh, onvoorspelbaar.

152
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
Het ene moment lijkt het op een
tropische depressie, allemaal normaal,

153
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
en de volgende keer is het een volslagen gebeurtenis
orkaan, 200 km wind.

154
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
En denk je
gaat het ons beïnvloeden?

155
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
De jetstreams komen er vanaf
zal andere stormen veroorzaken

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,680
en die stormen
zal West-Europa treffen,

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
wij weten het gewoon niet
precies wanneer of waar.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Ja.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Luister, ik wilde eh...

160
00:10:52,120 --> 00:10:55,280
Het spijt me als ik eh...
heb je gisteren ter plaatse gezet.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
Ik weet dat je hier bent
in een professionele hoedanigheid

162
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
en ik zou het nooit willen
om je een ongemakkelijk gevoel te geven.

163
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Het was gewoon zo, weet je...

164
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
..een leuke verrassing om je weer te zien.

165
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Rechts.
Oké, kijk, ik ga gewoon eh...

166
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Ja, dat is prima.
Oké dan. Ga maar door.

167
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
(griezelige muziek)

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
(BIJEN ZOMEREN)

169
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Niemand ooit
wil deze kant op komen.

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Ik denk dat dat de reden is
ze houden van Spider Island.

171
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
Zou je ooit bij hen willen aansluiten,
als we Morfa moesten verlaten?

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
Ik wil niet veel met ze samenwonen.

173
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Ken je er een paar niet?
Jean, Kieran.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Kieran Benbow.

175
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Dit alles met neef Cefin
en zijn ongeluk.

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
Het herinnert mij eraan
van toen Nessa verdween.

177
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Op welke manier?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Ik weet het niet.
Ik krijg er gewoon een slecht gevoel van.

179
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Schuldig, weet je?

180
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Je hoeft je niet schuldig te voelen,
Kathy.

181
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Laat dat maar aan de volwassenen over.
Twee uur, oké?

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
(GEspannen MUZIEK)

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Kieran?

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
(SPANNINGSE MUZIEK)

185
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
(VERRE GESPREK)

186
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
(ONDUIDELIJK VERWARMD GESPREK)

187
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Ik zal eerlijk moeten zijn.
Dat is alles wat ik kan doen, Shell.

188
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(ZACHT) Shit.

189
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
(ONDUIDELIJK GESPREK OP AFSTAND)

190
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
MAN: Ja?
(VERRE DEUR OPENT)

192
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
(VOETSTAPPEN NADEREN)

193
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Wat in hemelsnaam
doe jij hier?

194
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
Wat doe jij hier?
Breng jij hem binnen?

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,080
Ik zou je moeten opnemen
voor inbraak.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,480
Wind jezelf niet op, Bull.
Jackie, je moet je terugtrekken.

197
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Hoor je mij? OK?
(VOETSTAPPENBENADERING)

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Kieran.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
Ik heb niets te verbergen. Ja, gewoon
Kom even met me mee, wil je?

200
00:15:34,320 --> 00:15:37,840
Luister, zou je het erg vinden als we dat hadden gedaan?
een praatje op het station, is dat oké?

201
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
(Het gesprek gaat verder
DUIDELIJK)

202
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
(SPANNINGSE MUZIEK)

203
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
Oké, Danny.
Hé, Jackie.

204
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
Is Shell aanwezig?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Nee.

206
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
Ze is bij de familie
op de boerderij.

207
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Ze is vanochtend naar boven gegaan. Ja, ik
gewoon... ik... ik kon het niet onder ogen zien.

208
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Nou, de politie kwam vanochtend.
Eh...

209
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
Ik heb spullen meegenomen uit Cefins slaapkamer.

210
00:16:53,640 --> 00:16:59,080
Ze eh...
ze zeiden dat ze niets moesten zeggen

211
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
maar ze weten...

212
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
..ze weten dat iemand zijn lichaam heeft verplaatst.

213
00:17:04,839 --> 00:17:07,800
Wat?
Ja. Iemand hier.

214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Wij nemen aan.

215
00:17:12,119 --> 00:17:13,720
Hier wonen.

216
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Waarom zouden ze iets doen
zo?

217
00:17:17,359 --> 00:17:19,359
Ik weet het niet, Danny.

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Ja.

219
00:17:24,800 --> 00:17:29,480
Hé, kijk, we gaan niet open
en de vriezer is vol, dus...

220
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Hier, waarom neem je dit niet.

221
00:17:32,560 --> 00:17:35,960
Eh, dit zijn... deze zijn goed.
Ik eet geen vlees, maar bedankt.

222
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
Je zou die kunnen nemen en eh...
Ik kan deze niet weggooien.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
(SHAKILY) Ehm...zou je eh...

224
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
zou je er een paar willen nemen...
zou je willen...

225
00:17:45,040 --> 00:17:47,560
Kijk, waarom neem je er niet een paar?
voor je vader, hè?

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
(HAKT ADEMLOOS)

227
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
(HAKT ADEMLOOS)

228
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
(SNIJDT) Ik kan niet ademen.
Het is in orde.

229
00:17:59,160 --> 00:18:02,960
(PANIKKE zucht)Kom hier.
Probeer door je neus te ademen.

230
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
(in paniek zucht)
Via je neus...

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,200
(Ademt trillend in) en dan uit
door je mond. Langzaam.

232
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
(zucht)Doe het nog eens.
(ADEMT DIEP IN)

233
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
(ADEMT BEWELIG UIT)
Dat is het, dat is het.

234
00:18:13,200 --> 00:18:15,880
Nog één keer. (ADEMT DIEP IN)
Via je neus naar binnen.

235
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Het spijt me. Sorry!
Het is in orde.

236
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Sorry.
Kom hier.

237
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
(Hapt tranen in tranen) Sorry.
Het is in orde.

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
Het spijt me.

239
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Jackie, je zult...

240
00:18:34,280 --> 00:18:37,400
..vertel het me, nietwaar, als je
iets gehoord, helemaal niets?

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Je laat het me wel weten, nietwaar?

242
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Ze vertellen mij niets meer.

243
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Ja.
Maar ehm ik...

244
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Wat?

245
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
Ze eh...

246
00:18:52,680 --> 00:18:55,920
ze vragen zich af
iedereen weer, toch? Dat zullen ze.

247
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Ja? Maar ik heb gehoord dat dat zo is
in gesprek met Kieran, Kieran Benbow.

248
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
Waarom Kieran Benbow?

249
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
Weet je nog in het geval van Nessa?

250
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Ja, hij werd gezien in het bos
de ochtend dat ze vermist werd.

251
00:19:11,040 --> 00:19:14,440
Hij werd herhaaldelijk gezien, weet je
waar is de kinderschommel?

252
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
En nu heb ik gehoord dat hij dat is geweest
tijd doorbrengen met Cefin.

253
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Nee, dat heeft hij niet gedaan...

254
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Hij bracht geen tijd door met Cefin.

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,920
Hij gaf hem een ​​cadeautje.

256
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Wat? Wat voor cadeau?

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,160
Wat voor cadeau, Jackie?
Ik weet het niet.

258
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Eh...

259
00:19:41,760 --> 00:19:44,840
Het spijt me, ik had het niet moeten zeggen
alles over Kieran. ik gewoon...

260
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Ik ken de politie
Ik ga met je praten

261
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
Als ze iets zeker weten,
Ik weet dat ze dat zullen doen.

262
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Het spijt me.

263
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(winkelbel rinkelt)

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
(GEspannen MUZIEK)

265
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(MUZIEK GAAT DOOR)

266
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
(MUZIEK GAAT DOOR)

267
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
De laatste keer dat ik hier was, leefde jij
in een bungalow aan de kust.Ja.

268
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
De gemeente kocht het op en vernielde het
het is nu bijna een jaar geleden gedaald.

269
00:21:05,880 --> 00:21:09,120
Oké, dus dan heb je de uitbetaling gedaan
en jij ging over op de stokken, ja?

270
00:21:09,160 --> 00:21:12,280
Hoeveel mensen wonen
op Spider Island? We zijn met zestien man.

271
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
We leven in een gemeenschap
in harmonie met de omgeving.

272
00:21:15,000 --> 00:21:18,720
Hoe werkt het samenleven met de
milieu omvatten het dumpen van zeewater

273
00:21:18,760 --> 00:21:21,920
naar een stad die al voor de helft bestaat
verdronken? Niet pissen.

274
00:21:21,960 --> 00:21:25,080
Hé, ga zitten. Kieran, ga zitten.
We hebben alleen maar een vriendelijk gesprek.

275
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
Ik weet hoe vriendelijke gesprekken gaan.

276
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Ik leef elke dag met de vriendelijke
chat die we drie jaar geleden hadden.

277
00:21:31,800 --> 00:21:33,840
Het is als een slechte geur.

278
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
Mensen stappen van mij af.

279
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Ik weet dat jij het weet, want ik zie het
hoe mensen hier naar je kijken.

280
00:21:41,440 --> 00:21:44,320
Er is een kind dood aangetroffen

281
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
in dezelfde sloot
waar je zeewater in afvoert.

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Hij had ook een bijensteek in zijn nek.

283
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Ik denk dat je beter kunt gaan zitten,
nietwaar?

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Bedankt.

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,520
Jij verzorgde je bijenkorven
Donderdagmiddag, klopt dat?

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
Ja. Was Cefin Hill bij je?
Nee, dat was hij niet.

287
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
Maar jij kent Cefin Hill wel?
Ik weet wie hij is. Ja.

288
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Want hij en zijn beste vriend,
James Rees...

289
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
..beide hadden bijensteken.
Er zijn genoeg bijen in de buurt.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,760
Het zijn defensieve wezens.
Zijn ze?

291
00:22:24,800 --> 00:22:28,160
Ja. En ze steken
als ze zich bedreigd voelen.

292
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
Ik doe dit niet
zonder dat er een advocaat aanwezig is.

293
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Ik heb alleen afgesproken om met je te praten
over de pijpleiding.

294
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
Oké, ja.
Wij blijven bij de pijplijn.

295
00:22:40,960 --> 00:22:42,880
Hoe werkt het?

296
00:22:42,920 --> 00:22:46,560
De generator die diensten levert
alle boten zinken.

297
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
We leven onder de zeespiegel.

298
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
We doen er alles aan om te overleven.
Ja, ik snap het.

299
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Dus, kun je er een lijst van schrijven?
iedereen die er verstand van heeft, alstublieft?

300
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Gewoon hier.

301
00:23:04,480 --> 00:23:06,840
Ik heb een lijst
van alle Spider Islanders

302
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
die van de pijpleiding afwist.

303
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Ik wil verklaringen, alstublieft.

304
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK
BIJ OPNAME)

305
00:23:19,760 --> 00:23:22,040
James wilde niet met mij praten.

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
Niets. Zelfs zijn naam niet.

307
00:23:24,440 --> 00:23:26,760
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK
BIJ OPNAME)

308
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Ik betwijfel of we dat kunnen halen
nog een interview.

309
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
We zullen wel moeten.

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Hij ziet er bang uit.

311
00:23:43,480 --> 00:23:45,440
Eh, voordat ik naar Morfa kwam,

312
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Ik heb je aantekeningen gelezen
over de zaak Nessa Taman.Mm-hmm.

313
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
En er zijn een aantal koppelingen.

314
00:23:51,040 --> 00:23:54,880
Je hebt zowel Osian Northam geïnterviewd
en Kieran Benbow.

315
00:23:54,920 --> 00:23:56,800
En...

316
00:23:56,840 --> 00:24:00,000
Er was een boerenknecht bij de
Bevan ook. Augustus Antonov.

317
00:24:00,040 --> 00:24:02,600
Ken je hem nog? Ja.
Hij kwam binnen en legde een verklaring af.

318
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
Nee, hij wilde geven
een verklaring, maar dat heeft hij nooit gedaan.

319
00:24:05,120 --> 00:24:08,560
Er was geen tolk beschikbaar
en tegen de tijd dat er één werd gevonden,

320
00:24:08,600 --> 00:24:11,040
hij had besloten dat hij dat niet wilde
meer een verklaring afleggen.

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,920
We hebben veel mensen gesproken
toen.

322
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Er valt niets te suggereren
Hij weet alles over deze zaak.

323
00:24:15,880 --> 00:24:18,160
Ja, maar misschien wel
helpen licht te werpen -

324
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Heeft u een recordcontrole gedaan?
op alle arbeiders

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
die aan de zeewering werkten?
Nee.

326
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Mac Jones heeft ons geen lijst gegeven
van wie er nog aan het werk was.

327
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
Hij wilde eerst met jou praten.
Waarom? Dat zei hij niet.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
OK.

329
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

330
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Oei!

331
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
O, fuck.

332
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Wat doe jij hier?

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,640
Het is geen plaats delict meer, Bull.
Je moet nu stoppen, Ellis.

334
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Je bent een aansprakelijkheid. Als we dat wilden
om enig bewijsmateriaal in te brengen

335
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
van Kierans boot
het zou nu niet toelaatbaar zijn.

336
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Er is een bijenteeltpak voor kinderen
op die boot. Je moet het binnenbrengen.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
Jezus, verdomde Christus!

338
00:25:50,560 --> 00:25:54,040
Het is perfect bruikbaar als bewijsmateriaal.
Maar je moet het nu meteen binnenbrengen.

339
00:25:54,080 --> 00:25:56,960
Vertel me niet wat ik moet doen.

340
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
OK?

341
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Ik hoorde dat het lichaam verplaatst was.

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Ik kan niet anders dan hier deel van uitmaken,

343
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Onzin. Natuurlijk kan dat.
Kijk hier eens naar.

344
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
Alsjeblieft.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,200
Cefin heeft dit getekend.

346
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Nessa heeft dit getekend. Drie jaar uit elkaar.

347
00:26:22,200 --> 00:26:25,600
Twee dagen voordat Cefin stierf
en Nessa werd vermist.

348
00:26:25,640 --> 00:26:28,440
Ga gewoon naar huis, Ellis. Dat kan niet
Zeg me dat ze geen verbinding hebben.

349
00:26:28,480 --> 00:26:31,720
Je moet stoppen met het spelen van het zijn
detective. Voor je eigen bestwil, toch?

350
00:26:31,760 --> 00:26:35,200
Rot op. Voor je eigen bestwil. Jij bent
verdomd hoog risico en dat weet je.

351
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
Je kent iedereen hier,
je bent impulsief,

352
00:26:37,320 --> 00:26:39,680
praten met verdachten,
inbreken in verdomde boten.

353
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Jij bemoeit je hiermee
onderzoek en als u niet stopt

354
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
Ik zal je laten arresteren.
Begrijp je het?

355
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Je kunt het mij niet vertellen
dat ze niet met elkaar verbonden zijn.

356
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Ga naar huis.

357
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
Je moet het onderzoeken
beide gevallen, Buil.

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Geef mij een argument
voor het linken van de zaak van Nessa Taman...

359
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
..met Cefin Hill's.

360
00:27:48,640 --> 00:27:51,200
Nou, de MO is vergelijkbaar.

361
00:27:51,240 --> 00:27:54,480
Beide negenjarige kinderen
ontbreekt in vergelijkbare omstandigheden.

362
00:27:54,520 --> 00:27:58,200
We weten niet of ze op elkaar leken
vanwege Nessa's lichaam
werd nooit teruggevonden.

363
00:27:58,240 --> 00:28:01,200
Maar het is onwaarschijnlijk dat het om een ontvoering gaat
en gezien haar leeftijd

364
00:28:01,240 --> 00:28:04,560
het is zeer waarschijnlijk dat ze dood is.
Misschien zijn we aan het interviewen
dezelfde verdachten,

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,360
maar er is geen verband in het bewijsmateriaal
of getuigenverklaringen,

366
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
en je MO is twijfelachtig.

367
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Hoe is de bloemkoolkaas?

368
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Niet slecht.

369
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Ben je er klaar mee?

370
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Proost, dank je.

371
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Ik weet waarom je niet wilt
de te koppelen gevallen.

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Je zou er ongelijk in hebben
De zus van Jackie Ellis, Lydia Taman.

373
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Ik weet dat dat iets groots was,
toen je haar beschuldigde.

374
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Is dat de reden waarom Jackie Ellis ontslag nam?

375
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
Omdat je haar zus beschuldigde
van de moord op Nessa?

376
00:28:58,960 --> 00:29:02,160
Jackie Ellis werd geschorst wegens bruto
wangedrag. Daarom is ze vertrokken.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Wangedrag?
Ja.

378
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
(VERRE ROCKMUZIEK)

379
00:29:16,280 --> 00:29:18,280


380
00:29:19,560 --> 00:29:21,560


381
00:29:21,600 --> 00:29:23,760


382
00:29:23,800 --> 00:29:26,080


383
00:29:26,120 --> 00:29:28,080


384
00:29:28,120 --> 00:29:29,680


385
00:29:31,480 --> 00:29:34,040


386
00:29:38,480 --> 00:29:40,480


387
00:29:40,520 --> 00:29:42,720


388
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
(MUZIEK VERVALT)

389
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

390
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
(ONDUIDELIJK VERWARMD GESPREK)

391
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
(ZUCHT)

392
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
(VERRE VOGELONG)

393
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
(LACH ECHO'S)

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
(GROENT ZACHT)

395
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(ZUCHT)

396
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Gaat het?

397
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Schelp.

398
00:32:23,240 --> 00:32:25,480
Je bloedige snavel erin steken.

399
00:32:25,520 --> 00:32:28,480
Weet je gisteravond
was de eerste nacht in 16 jaar

400
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
dat Danny niet sliep
in zijn huis?

401
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
Hij was zo van streek.
Shell, ik begrijp het.

402
00:32:33,120 --> 00:32:35,120
Het spijt me zo -
Ik zou woedend op je moeten zijn.

403
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Weet je, ik ben woedend op je.

404
00:32:39,400 --> 00:32:43,720
Ik heb het Danny niet verteld, maar ik zag je
op Spider Island met Kieran.

405
00:32:43,760 --> 00:32:47,160
Je bent zo'n nieuwsgierige parker,
Jackie Ellis.

406
00:32:47,200 --> 00:32:49,440
Dit heeft niets met Kieran te maken.

407
00:32:49,480 --> 00:32:51,360
Niet op de manier zoals jij denkt.

408
00:32:51,400 --> 00:32:54,560
Nou ja, op welke manier dan?
Blijf hier buiten.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Zie je hem nog?
Het was verdomd lang geleden.

410
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Laat het gewoon liggen, ja?

411
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Was dat niet rond die tijd
Cefin is geboren, Shell?

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Blijf erbuiten.

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
(ADEMT BEWELIG UIT)

414
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Wat doe je hier?

415
00:33:56,040 --> 00:34:00,320
Ik kon niet slapen. Hoe zit het met mijn?
zus? Haal jezelf naar huis.

416
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Wees bij haar en de jongens.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

417
00:34:04,240 --> 00:34:08,639
Het gaat goed met haar. Ze is verdomd niet.
Ga nu naar huis. Nu.

418
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Het haar dat we op zijn lichaam vonden
is niet van Cefin.

419
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
We hebben het door de database gehaald,
geen wedstrijd.

420
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
OK.

421
00:35:17,080 --> 00:35:20,800
Nog andere details?
Eh, het is kortgeknipt. Bruinachtig.

422
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
Rechts.

423
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
De nagelafkrabsels...
Ja...bevatten butylrubbervezels

424
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
en hoge dichtheid
polyethyleen vezels. Geen DNA.

425
00:35:30,160 --> 00:35:33,280
Waarschijnlijk droeg je moordenaar een
beschermend pak en rubberen handschoenen.

426
00:35:33,320 --> 00:35:35,560
En we praten niet
over Goudsbloemen.

427
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Mijn moordenaar?
Zeker. Shit.

428
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefin werd onder water gehouden...

429
00:35:42,800 --> 00:35:45,120
...en hij worstelde.

430
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
Er zijn blauwe plekken
achter in zijn nek.

431
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Vingerafdrukken.

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Zal ik doorgaan?

433
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Ja. Ja.

434
00:36:01,120 --> 00:36:04,880
Eh, we hebben sporen gevonden
natriumhydroxide in Cefins ogen.

435
00:36:04,920 --> 00:36:07,760
Sorry, natrium wat?
Loog. Bijtende soda.

436
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
Het is zeer alkalisch en corrosief,
afhankelijk van de verdunning.

437
00:36:12,720 --> 00:36:15,880
Gezien de ontsteking
rond zijn ogen, neus en mond,

438
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
het lijkt te zijn geweest
in het water waarin hij verdronken was.

439
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Maar hoe zou dat zijn gegaan
in het water beland?

440
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
Zijn er stortplaatsen?
op dat gebied?

441
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
Stortplaatsen?
Eerste plaats waar ik zou kijken.OK.

442
00:36:25,360 --> 00:36:27,040
Oké dan.

443
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
Kijk, is er eh...iets
anders moet ik het weten?

444
00:36:29,920 --> 00:36:32,040
Nauw contact met natriumhydroxide

445
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
kan een vervelende brandwond op de huid veroorzaken.

446
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
Welnu, is Cefin verbrand?
Nee, maar jouw moordenaar zou dat wel kunnen zijn.

447
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
OK. Bedankt, Irene. Bedankt.

448
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Detective.
Mac Jones.

449
00:37:32,160 --> 00:37:35,200
Ik heb een lijst nodig van alle arbeiders
die donderdag aan het werk waren.

450
00:37:35,240 --> 00:37:37,600
Ik wilde je spreken
voordat ik je de lijst gaf.

451
00:37:37,640 --> 00:37:41,880
Het grootboek ligt in de tuin, jij ook?
Wil je mij daarheen volgen? Oké, ja.

452
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Ben je de stad uit geweest?

453
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Deze moest ik ophalen.
Mm-hmm.

454
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
Binnen een seconde terug.
Bedankt.

455
00:38:11,840 --> 00:38:15,720
Namen, adressen, gewerkte dagen, het is
allemaal daar. Elke man die ik in dienst heb genomen.

456
00:38:15,760 --> 00:38:19,320
Je mag het kopiëren. Oké.
Mag ik even voor de duidelijkheid even controleren:

457
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
dat u ter plaatse was
donderdag vanaf 16.00 uur

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
totdat je naar de stadsvergadering ging
om 7 uur? Dat klopt.

459
00:38:24,080 --> 00:38:27,080
Luister, ik wilde je spreken
omdat je daar ziet...

460
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
Wat, Dylan Rees?
Ja.

461
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Hij werkte op de dag dat Cefin stierf
maar hij was hier, alleen, niet ter plaatse.

462
00:38:34,120 --> 00:38:37,400
En hij heeft een record.
Het is klein. Lang geleden.

463
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Wat tv's gestolen, wietbezit.
Ik weet het van Dylan Rees.

464
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Nou, hij is een idioot,
maar hij is een goede idioot.

465
00:38:43,120 --> 00:38:46,680
En ik weet hoe deze dingen werken...
je zoekt naar mensen met gegevens -

466
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
maar ik wil het herhalen
Dylan is een goede kerel,

467
00:38:48,800 --> 00:38:51,320
hij had hier niets mee te maken.
Waarom was hij hier en niet ter plaatse?

468
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Ik heb de neiging om mensen hier te houden
voor leveringen en dergelijke.

469
00:38:56,840 --> 00:38:59,840
En wat gebeurt er met Sunnyside?
We wachten op de planning.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Ja? Het is al vier jaar geleden.
Het is een ruïne.

471
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Ja.2005. enorme overstroming,
heb de hele site eruit gehaald.

472
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Als kind kwam ik hier al.

473
00:39:09,840 --> 00:39:11,520
Ik dacht dat het magie was.

474
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
Ze zullen het geweldig vinden
als we het klaar hebben.

475
00:39:13,640 --> 00:39:16,200
Ik dacht dat jullie allemaal bestonden
aangemoedigd om Morfa te verlaten?

476
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Ik hou van deze plek. Ik heb Nisha hier ontmoet.

477
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
We zijn nu een jaar oud.

478
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
Dit is thuis. Zo voelen we ons allemaal.

479
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
En deze muur betekent niemand van ons
zal moeten vertrekken.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Bedankt hiervoor. Ik zal het halen
terug naar jou.Veel succes.Proost.

481
00:39:47,123 --> 00:39:49,120
(SOMBERE MUZIEK)

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
SCHEL:
Kom op, laten we in de auto stappen. Oké.

483
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
DENG: Juist, ik begrijp het.

484
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
En zijn er geen gemeenteraden?

485
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
OK.
(TELEFOONKLIKKEN)

486
00:40:19,360 --> 00:40:23,920
Dus de dichtstbijzijnde stortplaats
ligt op 30 mijl afstand op het vasteland.

487
00:40:23,960 --> 00:40:26,640
Het is te ver. Met het tijdstip van overlijden
en de getijden,

488
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
hij moet hier zijn gestorven.
(Onduidelijke verre gesprekken)

489
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
(CHATTER GAAT DOOR)

490
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Hé.

491
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Kieran Benbow.

492
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
(MEEUWEN KRIJZEN)

493
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
Papa.
Hallo, liefje.

494
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
Hallo. Hallo.
Hoe gaat het? Hallo.

495
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Hallo, kleintje.

496
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst,

497
00:41:50,240 --> 00:41:52,480
om ons uw respect te betuigen

498
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
en om uw respect te betuigen aan Cefin.

499
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Cefin was een geweldige jongen...

500
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
..en hij hield van deze plek.

501
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
Hij hield van deze gemeenschap...

502
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
...en hij zou ons niet willen zien
verlies dat, weet je,
elkaar verliezen,

503
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
deze plek verliezen.

504
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Morfa Halen was alles
Cefin kende en hield van.

505
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Dus, weet je, wat ons ook te wachten staat...

506
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
..we moeten allemaal bij elkaar blijven.

507
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
De politie
heb contact met ons gehad...

508
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
...en ze denken niet aan de dood van Cefin
het was een ongeluk.

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Wij willen het gewoon begrijpen
wat is er gebeurd, weet je?

510
00:42:42,440 --> 00:42:47,720
Dus als iemand van jullie iets weet
of iets horen

511
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
en ik wil niet naar de politie,

512
00:42:50,480 --> 00:42:52,360
kom dan naar mij toe, wil je?

513
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
Eh?

514
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Ik bedoel, we willen gewoon...

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
(ZUCHT)

516
00:43:08,160 --> 00:43:11,480
(IN HET WELS)

517
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
(ANDEREN DOEN MEE)

518
00:43:15,400 --> 00:43:18,280


519
00:43:18,320 --> 00:43:21,960


520
00:43:22,920 --> 00:43:26,240


521
00:43:26,280 --> 00:43:30,400


522
00:43:30,440 --> 00:43:34,360


523
00:43:34,400 --> 00:43:37,600


524
00:43:38,720 --> 00:43:41,600


525
00:43:41,640 --> 00:43:45,280


526
00:43:45,320 --> 00:43:48,960


527
00:43:49,000 --> 00:43:53,160


528
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
(LEVENDIG GEBRAAK)

529
00:43:55,440 --> 00:43:59,480
(VERWARMD ARGUMENT IN HET WELSH)

530
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
(ARGUMENT GAAT DOOR)

531
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(WINDFLUITEN)

532
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Kieran!

533
00:44:32,480 --> 00:44:34,360
Wat doe jij hier?

534
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
Mijn respect betuigen.
Jij vindt het respectvol

535
00:44:36,640 --> 00:44:39,240
komen opdagen als de familie het weet
je wordt ondervraagd?

536
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
Kijk,
Ik weet dat je dit aan mij wilt opleggen

537
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
maar ik had niets met Nessa te maken
en ik heb hier niets mee te maken.

538
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Ik weet dat hij jouw kind was.

539
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefin.

540
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
Hoe weet je dat verdomme?

541
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
Wie heeft het je verteld?

542
00:44:57,400 --> 00:44:58,960
Was het Shell?

543
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
DENG: Jackie Ellis.

544
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Rechercheur Jess Deng.

545
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Ik ben de DSIO van Bull.

546
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Toegewezen voor de zaak,
niet zijn partner.

547
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
Ik hoorde dat jullie een goede politie zijn.

548
00:45:17,200 --> 00:45:19,440
Is dit je eerste zaak?

549
00:45:19,480 --> 00:45:22,280
Dat hoef je niet te laten
maak je zorgen. We zijn er helemaal overheen. Ja.

550
00:45:22,320 --> 00:45:25,000
Dat vertrouwen had ik
op mijn eerste geval.

551
00:45:25,040 --> 00:45:29,360
Niets is eenvoudig, rechercheur.
Je moet naar je twijfels luisteren.

552
00:45:29,400 --> 00:45:33,000
En als je ze niet hebt,
je moet ze vinden. (KINDEREN SCHREEUWEN)

553
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Danny!

554
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Schelp. Ik weet dat hij erg overstuur is.

555
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
Waar gaat hij heen?

556
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Schelp?

557
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Gaat hij naar Spider Island?

558
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Breng hem terug, Jackie. Alsjeblieft.

559
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
(GEspannen MUZIEK)

560
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Kath! Kath!

561
00:46:04,880 --> 00:46:07,760
Luister, wil je daar wachten?
voor een seconde? Ik ben zo terug.

562
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Oei!

563
00:46:09,640 --> 00:46:12,600
Waar gaan ze heen?
Eh? Je neef Kath en Jackie,

564
00:46:12,640 --> 00:46:15,720
waar gaan ze heen?
Ze gaan naar Spider Island.

565
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Shit.

566
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

567
00:46:36,040 --> 00:46:38,120
DANNY:
Ik ga niemand pijn doen, oké?

568
00:46:38,160 --> 00:46:41,480
Ik wil gewoon met Kieran praten,
dat is alles.

569
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Danny.
Jackie.

570
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Ik wil je helpen, Danny.

571
00:46:50,000 --> 00:46:51,840
Er is niets dat je kunt doen.

572
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Het is tussen mij en Kieran.

573
00:46:55,000 --> 00:46:58,040
Ga hier weg, alsjeblieft.
Geef hem wat ruimte.

574
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
Ik weet het...
waarom je steeds naar het bos ging.

575
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Daar heb je hem ontmoet, nietwaar?

576
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Shell heeft het mij verteld.

577
00:47:11,000 --> 00:47:12,880
Jarenlang...

578
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
Je hebt mijn jongen ontmoet en met hem gespeeld...

579
00:47:16,960 --> 00:47:19,640
alsof hij je eigen zoon was.
Zo was het niet.

580
00:47:19,680 --> 00:47:22,400
Danny, leg het neer. Alsjeblieft.
Heb je het hem ooit verteld?

581
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
Nee.
Danny, we kunnen er wel achter komen.

582
00:47:24,920 --> 00:47:27,880
Ik wilde hem gewoon zien
af en toe was dat alles.

583
00:47:27,920 --> 00:47:30,280
Het verandert alles, hij weet het.

584
00:47:30,320 --> 00:47:34,440
Hij wist het niet. Vertel het mij niet
wat jij denkt dat ik wil horen!

585
00:47:34,480 --> 00:47:36,640
OK.
Danny.

586
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Stop hiermee. Leg het neer.

587
00:47:42,880 --> 00:47:45,040
Heb je hem vermoord?
Nee!

588
00:47:45,080 --> 00:47:47,720
Leg het pistool neer, Danny. Alsjeblieft.

589
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
ik...

590
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
..Ik heb het altijd vermoed
maar ik heb het nooit geweten.

591
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
En...

592
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
Ja, dat deed er niet toe. Het maakte niet uit
toen hij nog leefde.

593
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Het maakte gewoon niet uit.
Hij was gewoon...

594
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
Hij was daar...
mooie Cefin...

595
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
..en ik was daar als zijn vader.

596
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
Heeft u enig idee...
hoe het is...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
..om daar te staan,

598
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
voor...

599
00:48:21,560 --> 00:48:23,960
..voor iedereen,

600
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
Vrienden die je troosten...

601
00:48:26,840 --> 00:48:29,200
..hun respect betuigen aan...

602
00:48:29,240 --> 00:48:31,240
aan Cefins vader?

603
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
En ik denk: "Het is allemaal een leugen."

604
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Jij bent zijn vader.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Jij bent. Dus...

606
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
..wat maakt mij dat?

607
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Een bedrieger.

608
00:48:54,760 --> 00:48:56,040
Verdomme.

609
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
(HUIZEN PISTOOL)
Nee, Danny!

610
00:48:57,360 --> 00:49:00,560
Jij bent zijn vader, Danny.
Kijk naar mij.

611
00:49:00,600 --> 00:49:03,640
Jij zorgde voor die jongen
dag in dag uit, sinds zijn geboorte.

612
00:49:03,680 --> 00:49:05,360
Je hield van hem.

613
00:49:05,400 --> 00:49:07,200
OK? Dat is wat familie is.

614
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
Dat is wat ouderschap is,
geen verdomde genetica.

615
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
En daarom treur je.

616
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
En je hebt alle recht om te rouwen
omdat hij van je hield, Danny.

617
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Oh, jeetje.

618
00:49:21,360 --> 00:49:23,200
Nee!

619
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(ADEMT vermoeid uit)
Het is in orde.

620
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Het spijt me.

621
00:49:28,840 --> 00:49:30,840
Het is in orde.
Het spijt me.

622
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
(hijgt vermoeid)

623
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
(SOBS)

624
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
Het spijt me zo.
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.

625
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
(SOBS)

626
00:49:48,680 --> 00:49:50,680
Het is oké.

627
00:49:50,720 --> 00:49:53,000
(SOBS)

628
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Kom op dan, Danny.

629
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Dus daarom was je in het bos
die dag verdween Nessa.

630
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Jij was bij Cefin.

631
00:50:05,320 --> 00:50:07,480
Ik... Ik weet dat je denkt dat ik haar zag

632
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
maar... dat deed ik niet.

633
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Ze was er niet. Niemand was dat.

634
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
De bossen waren leeg.

635
00:50:19,000 --> 00:50:20,880
Zeiden zes neven van Bevan

636
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
ze zagen haar spelen in het bos
die dag.

637
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Zes Bevan-kinderen hebben gelogen.

638
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
Houd hem gewoon in de gaten.
Bedankt.

639
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
OK? Welterusten.
Kom binnen.

640
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Overal ben je, niet waar, hè?

641
00:50:50,320 --> 00:50:53,320
Jackie Ellis
in ieders zaken, zoals gewoonlijk.

642
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Godzijdank is een van ons dat wel.

643
00:50:58,480 --> 00:51:01,120
Je kent hier mensen
doen hun huizen niet op slot

644
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
omdat ze elkaar vertrouwen.

645
00:51:03,840 --> 00:51:06,880
Ze vertrouwen me. Dus wat ben jij?
zeggen dat ik jouw hulp nodig heb?

646
00:51:06,920 --> 00:51:08,600
Ja. Gebruik mij.

647
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Maar... het kan geen eenrichtingsverkeer zijn.

648
00:51:13,360 --> 00:51:16,520
Je moet informatie delen
met mij. Tegen de verdomde regels.

649
00:51:16,560 --> 00:51:18,160
Opgroeien.

650
00:51:18,200 --> 00:51:20,600
Bewijs
is al weggespoeld.

651
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
We hebben geen tijd voor verdomde regels.

652
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Dus...

653
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
..Kieran Benbow...

654
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Hij zei dat Nessa er niet was
het bos op de dag dat ze verdween...

655
00:51:43,400 --> 00:51:45,680
dat geen van de kinderen dat was.

656
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
En als dat waar is, dan...

657
00:51:48,280 --> 00:51:51,560
alles wat we dachten te weten
over Nessa's laatste momenten,

658
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Ze zijn niet waar, toch?

659
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
En alle neven en nichten van Bevan
zijn verdomme aan het liegen.

660
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Ik denk dat Cefin MISSCHIEN verdwenen is
na schooltijd naar hun boerderij.

661
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Waarom zeg je dat?

662
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Ik heb net een vermoeden.

663
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Je hebt geen vermoedens.

664
00:52:16,160 --> 00:52:18,120
James vertelde het mij.

665
00:52:18,160 --> 00:52:20,760
Op het strand. Hij zei tegen mij:
"Soms ik en Cefin

666
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
ging vaak spelen
na schooltijd op de boerderij van Salomon."

667
00:52:25,480 --> 00:52:27,880
Maar hij wil niet met Deng praten.
Ik bedoel, jij bent zijn leraar.

668
00:52:27,920 --> 00:52:30,920
Misschien kun je even gaan zitten
op een interview en we kunnen eh...

669
00:52:30,960 --> 00:52:32,680
Ik weet het niet, het zou ons kunnen helpen.

670
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Hallo. Alles goed, Shell?

671
00:52:35,720 --> 00:52:40,120
Er is mij verteld dat je rondvraagt
stad over... over een stortplaats.

672
00:52:40,160 --> 00:52:42,640
Ja?
Kijk, ik weet het niet zeker,

673
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
maar ik denk dat er afval begraven ligt
naar de oude steengroeve.

674
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
Op het land van mijn vader,
buiten de boerderij.

675
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
OK. Bedankt.

676
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
Dit zou kunnen zijn
onze belangrijkste plaats delict.

677
00:53:01,800 --> 00:53:03,680
Kom op dan.

678
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Stap in.

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,120
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

680
00:53:31,320 --> 00:53:35,880
Dus Cefin verdronk in dat water
vertoonde sporen van natriumhydroxide.

681
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Irene noemde de meest waarschijnlijke bron
is industrieel afval.

682
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Salomo zou het nooit toestaan
zijn land. Laten we eens kijken, oké?

683
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Kijk, vaten.

684
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
Waarom zou Cefin
kom je helemaal hierheen?

685
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky